Update candidate consent, add note, send confirmation email

Your signup table entries often don't update candidate profiles, so consent goes unrecorded and outreach risks non-compliance. It records consent, adds an ATS note, and sends confirmation so outreach stays compliant same day.