Update cancelled or rescheduled request rows in tracker

Your support tracker stays outdated when cancellation webhooks arrive, leaving coordinators without current appointment status. Keep rows updated so coordinators can prioritize follow-up same day.