Update cancelled course count on course record and sheet

Your canceled courses aren't reflected in course records or venue occupancy, preventing program coordinators from reallocating seats or issuing timely refunds. Records and sheets update same day.