Update cancelled appointment rows in shared tracking sheet

Your appointment tracker falls out of sync when external cancellations aren't recorded, causing double bookings and missed reallocations. Keep it accurate so coordinators can reassign slots same day.