Update cancelled applicant tracker for program coordinators before outreach SLAs lapse

Your cancelled applicant notices arrive without sheet updates, causing missed reschedules and unclear ownership for coordinators. Keep the tracker current so coordinators can rebook or close cases before outreach SLAs lapse.