Update canceled memberships for program coordinators before billing

Your canceled membership tags arrive without downstream updates, causing access gaps and reconciliation work for program coordinators. Keep member access and subscription records current so billing and renewals run cleanly before the next billing run.