Update campaign student counts on status change records

Your campaign tallies go stale when student statuses update, leaving coordinators with wrong counts for outreach. Keep counts accurate so program coordinators and campaign managers see updated totals within minutes.