Update campaign message with contact reply and profile link

Tagged replies aren't linked to campaign messages, leaving outreach without context. Attach reply text and profile links to the message record for faster triage within minutes.