Update calendar events when task due date changes

When task due dates change, shared calendar events fall out of sync and coordinators miss handoffs. Keep calendar events matched to tasks so coordinators have accurate schedules before the next workday.