Update budget trackers from offboarding requests for HR ops

Your offboarding messages leave termination dates and budgets unrecorded, delaying chargebacks. Trackers are updated and a confirmation posted so payroll and budget owners see changes before payroll.