Update booking records from room switch email feed

Your housing emails about room switches are unstructured, delaying updates to student booking records. Keep booking records current and visible to assignment staff same day.