Update booking records from confirmation row edits now

Your confirmation sheet edits leave booking records stale, forcing staff to reconcile statuses, risking double bookings. Records update immediately so coordinators act on reconfirmations same day.