Update booking records and notify staff and participants

Booking emails lack structured details, leaving referral rows stale and coordinators unaware. Update records and notify staff and participants so schedules are accurate ahead of outreach.