Update booking records and add notes from recordings

Recordings arrive without a linked booking or student context, forcing coordinators to hunt for matches. Bookings are enriched with recording and transcript context so staff can follow up same day.