Update booking record and alert cleaners from update email

Reservation update emails hide new dates and guest counts, leaving bookings inaccurate. It updates booking records and notifies operations so cleaning is scheduled before arrival.