Update booking form choices from inventory by weekday

Your booking form and inventory fall out of sync, letting customers pick unavailable days. Keep choices aligned to inventory so coordinators can confirm bookings same day.