Update booking availability choices for coordinators before day starts

Your availability spreadsheet sits out of date, causing double bookings and missed slots. Keep coordinators and booking widgets showing current slots so bookings close accurately by morning standup.