Update board KPIs in weekly operations scorecard for team

Your project board KPI changes aren't reflected in the scorecard, leaving coordinators without an accurate performance snapshot. The scorecard stays current for weekly reviews.