Update board date records from team time-off ranges

Your time-off ranges come as a single span, making daily availability unclear and delaying coverage planning. That creates per-day records so coordinators can reassign work before the next sprint.