Update billing tracker from case financial form changes

Your case financial forms arrive without billing updates, leaving payment plans and retainer info out of sync. Keep the billing spreadsheet current so billing staff can invoice and reconcile same day.