Update billing records from unassigned payments for team

Unassigned payment submissions lack owner and transaction link, causing billing reconciliation delays. The workflow updates the payment record and tags it for billing so your team can reconcile same day.