Update billing records and board items from payments

Your invoice records often remain unpaid in the billing table when external payments aren't logged. Push payment IDs and dates into your records so finance can reconcile accounts the same day.