Update billing database when a new payment posts

Payments often arrive without a linked billing row, creating reconciliation gaps and missed marketing attribution. This updates billing records so teams can reconcile and report same day.