Update BI spreadsheet from emailed KPI CSV export

Your emailed KPI CSV exports sit in inbox threads and delay updates to reports and models. Keep the canonical BI sheet current so dashboards and nightly runs use fresh data.