Update audit status and notify account teams immediately

Credential uploads don't update account audit records, which delays implementation and billing handoffs. This flow marks audits ready and notifies coordinators so work resumes same day.