Update audio catalog when ebook record changes

When ebook rows miss audio links, release tracking and production handoffs stall. Keep audio listings synced to ebook metadata so coordinators get correct links before launch.