Update attribution rows when unassigned entries are updated

Your Tables' unassigned attribution rows block triage, derail prioritization, and distort pipeline reports. The workflow keeps attribution records aligned so coordinators can triage faster within minutes.