Update attendee schedules from date change requests in chat

Your session date-change messages need manual lookups, leaving roster dates stale and delaying billing. Dates are written to your central roster so coordinators and billing can act the same day.