Update attendee role tags for event outreach lists

Your event signups miss job-role tags, leaving coordinators without audience context. Benefit: tags update automatically so your team can send targeted invites and prep sessions ahead of the event.