Update attendee registration rows from team chat posts

Your registration messages in team chat don't reach your sheet, leaving reps without timely attendee context. Keep the sheet current automatically so sales ops can prepare outreach same day.