Update attendance register for guest teachers before standup

Your attendance tickets from guest teachers arrive without structured rows, causing missed roll calls and reporting gaps. Coordinators get full attendance entries and reconciled ticket IDs in the central register by morning standup.