Update attendance records and email new leader supervisors

Your completed session tasks leave attendance unrecorded and learners without follow-up context. It records attendance and sends follow-ups so coordinators can act the same day.