Update attendance attribution in tracking sheet from webhook

Your attendance tracking rows go stale when incoming webhook events aren't recorded, forcing manual lookups and missed follow-ups. It keeps attribution current so coordinators can act same day.