Update assignment with quiz score and notify volunteer

Your volunteer quiz submissions in a sheet don't update assignment records, leaving coordinators unsure of training status. You get scores recorded and volunteers emailed so readiness is clear same day.