Update assignment rows from reaction tags on messages

Reaction-tagged channel messages aren't reflected in the team assignment tracker, leaving owners or completion status blank. Rows are updated so engineering leads see owners and completion timestamps same day.