Update assignment fields from rules sheet when manually run

Your assignment records stay incomplete after manual lookups, causing routing delays and coordinator confusion. It fills assignment fields so coordinators have ownership before the next handoff.