Update asset metadata from incoming file name webhook data

Your media assets arrive without structured metadata, so support can't quickly identify or explain files. It adds parsed filename fields to assets for consistent lookup and faster support.