Update assessment record and flag issues for recruiting

Candidate test results aren't recorded to assessments, leaving recruiters without scores or cheating context. It writes scores and flags to the assessment so teams can act fast.