Update approval status and reflect termination tracker rows

Pending approvals and the termination spreadsheet can fall out of sync, delaying payroll and offboarding. Align records so coordinators finish payroll and offboarding same day.