Update application tracker row from incoming webhook event

Your intake tracker rows miss external update flags, causing manual checks and delayed triage. The flow keeps status accurate so coordinators can act the same day.