Update applicant tracker and notify hiring contact instantly

Incoming applicant emails pile up and tracker rows go stale, causing missed handoffs. The workflow updates rows and forwards messages so coordinators can review and act same day.