Update applicant tracker and email hiring managers now

Candidate replies to your shared job inbox aren't tracked, leaving recruiters without up-to-date application status. It updates the sheet row and emails hiring owners so changes are visible same day.