Update and create assigned affiliate records in board

Your affiliate tracking board goes stale when backend rows change, leaving coordinators without assignment context. Keep the board and table current so IT can route and report same day.