Update and close claim records from cancellation emails

Your cancellation emails for service claims leave CRM cases in limbo with unclear rejection reasons. This closes the matched case and logs the cancellation so coordinators see accurate status same day.