Update AI review record and increment review count

Your learner review records lack assistant feedback, leaving instructors without context for grading. It writes feedback and increments the review count so you have accurate tracking.