Update AI response records and increment return counts

You get assistant responses not saved to your return table, making AI feedback hard to locate. It adds assistant text to the record and increments the review count so coordinators see changes same day.