Update AI report record and log each run

Your AI grading outputs arrive unlinked to learner records, causing manual lookup and delayed feedback. It updates records and logs runs so coordinators can review results same day.