Update AI report record and increment review counter

Your AI feedback isn't recorded consistently, forcing manual copy-paste and delaying course updates. Save assistant text to the record and bump a review counter so coordinators can act same day.