Update agreement and order records from signature webhook

Your signature webhook arrives unsynced, leaving agreement and order records outdated and requiring manual checks. Keep records aligned so coordinators can progress reservations same day.