Update admitted student roster from shared folder CSV

Admissions CSV exports land in a shared folder while the live roster goes stale, delaying outreach, reporting. It refreshes the sheet with parsed rows so coordinators have an accurate roster same day.